新片场翻译官｜FilmLight色彩管理教程 Part1

这是全球顶级电影后期设备制造商英国FilmLight公司发布的电影后期制作色彩管理教程，2015年7月FilmLight的色彩科学家Daniele Siragusano到北京电影学院中放厅举行了FilmLight的色彩管理研讨会的讲座，主要的内容就是这个教程。我当年前往北京电影学院参加了那次研讨会，收获很大，故我花了很多时间进行了中文翻译，期间因为各种原因断断续续翻译了很长的时间，翻译的难度非常巨大，非常多的专业名词和技术词汇，我查阅了大量资料并运用了之前在北京天工异彩和数字王国（曾经的PO朝霆）工作时的诸多经验。这个教程虽是几年以前的教程了，但是还是很有参考研究价值。 教程分为两个部分，今天为大家带来的是第一部分，因本人水平有限，中文翻译质量不高，请大家多多包涵，并配有原版英文字幕供大家参考。 从制作到发布高效的色彩管理流程 第一部分：当今色彩管理流程与挑战 该视频涵盖了两个主题：传统的调色配光工作流程，以及现代数字图像采集与数字色彩重现所面临的挑战。这样我们就可以在正确的背景下看待现代影视工艺流程。在教程中，FilmLight公司的色彩科学家Daniele Siragusano首先讲解了传统调色流程在调色过程中的反应和面临的制约。然后他解释了我们在混合不同的摄影机素材和不同的系那是技术时所面临的新挑战，这样我们就可以理解现代色彩管理概念 —— 比如ACES和Turelight色彩空间 —— 并提供出解决方案。