哈利·波特背后的翻译故事《译者的噩梦》

作为一部在全世界两百多个地区以超过六十种不同语言版本发行的丛书，“哈利·波特”系列既是读者的乐趣，也是译者的“噩梦”。书中包含了大量源自英国文化、古典神话的梗，加上文字游戏、缩写、自造词等等，无形中为翻译带来了层层壁垒。译者们费劲心力找到最巧妙的表达，也难以阻止有些细微含义会在翻译中会被丢失的事实。