诺兰×朴赞郁谈《奥德赛》:两位电影大师见面,秒变彼此影迷
扫码使用新片场app投屏
本来以为这会是一场标准的“大师商业互夸”。结果两个人一坐下来,聊的全是只有导演才会盯住的细节。
朴赞郁注意到《奥德赛》为什么用木马开场、又用木马收尾;注意到奥德修斯射箭前拨动弓弦的声音,怎么悄悄变成配乐的一部分;也注意到雅典娜离开后,那个看似可有可无的短镜头。
诺兰则回应说,改编从来不是把古老故事原样复述一遍。导演真正的责任,是从里面找到属于当下观众的真实。
但这场对谈最打动我的,还不是这些电影干货。而是两位顶级导演见到彼此时,依然像两个普通影迷。
朴赞郁从《记忆碎片》开始追诺兰的电影;诺兰也认真告诉他,自己仰慕他的作品很多年。
真正的同行相惜,大概不是互相抬轿。这才是电影人之间最好看的对话。
字幕已经整理成双语版:中文主字幕,朴赞郁保留韩文,诺兰保留英文。
内容来源:씨네21
翻译校对:造梦师手册
朴赞郁注意到《奥德赛》为什么用木马开场、又用木马收尾;注意到奥德修斯射箭前拨动弓弦的声音,怎么悄悄变成配乐的一部分;也注意到雅典娜离开后,那个看似可有可无的短镜头。
诺兰则回应说,改编从来不是把古老故事原样复述一遍。导演真正的责任,是从里面找到属于当下观众的真实。
但这场对谈最打动我的,还不是这些电影干货。而是两位顶级导演见到彼此时,依然像两个普通影迷。
朴赞郁从《记忆碎片》开始追诺兰的电影;诺兰也认真告诉他,自己仰慕他的作品很多年。
真正的同行相惜,大概不是互相抬轿。这才是电影人之间最好看的对话。
字幕已经整理成双语版:中文主字幕,朴赞郁保留韩文,诺兰保留英文。
内容来源:씨네21
翻译校对:造梦师手册
标签
评论
等待加载中…