全部忽略

提示

你是否要取消绑定(第三方名字)账号?

确认 取消
取消 确认
         浏览器版本过低,为了正常使用请升级浏览器,推荐使用Chrome浏览器

不会吧不会吧,这些词都不让出现吗?!

09-16 17:10 发布 综述 - 全面剖析
情人在汉语里有两种含义:


一是指恋人情侣;
二指等同于恋人或情侣却无法予以正式名分或承诺的人。
但在某档节目中,情人有了第三种含义——
不可说的含义。
前天,蔡徐坤参加了青春芒果夜的活动,并且现场表演了《情人》这首歌。
原本是个很正常的节目,可很快有人发现,蔡徐坤《情人》的歌词字幕被改动了不少。
8604b43253175a7620cbf65281f82c06.jpg
“你轻轻的一个”改成了“你轻轻的一个”。
“我疯狂体会”改成了“我翻看体会”。
危险又迷人”改成了“温馨又迷人”。
虽然不知道为什么这三处的词会被改掉,但好在还算通顺,如果不知道原歌词的人很难发现词被改了。
但后面的改动越来越魔幻。
“做我的情人”改成了“做我的晴日”。
你像丘比特赐给我的首选”改成了“你像前半天赐给我的首选。
什么叫前半天?
难道后半天就要分手吗?
如果说前面的改动好歹跟原文语义相近或相反,到这句已经完全语义不通了。
前半天和丘比特唯一相似的地方,可能就是每个字的头一个拼音是一样的吧。
QBT。
“危险”、“枕边”、“情人”、“丘比特”......
这些词明明都不是违禁词,一路看下来完全曲解了歌曲本身的意思,跟“色情、暴力、血腥、诈骗”也不沾边,
可为什么还是被改了呢?
换句话说,如果这首歌原本的歌词有问题,
为什么还会被允许发行?
因为这不叫文化阉割。
这是自我阉割。
而这也不是我们第一次看到电视节目里歌词被改动了。
今年《歌手2020》里华晨宇甚至连歌名都给改了。
《疯人院》直接变成《强迫症》。

另外在《神树》这首歌里连“无一幸免”这种看上去完全没问题的歌词,最后都被改成了“无疑心愿”
“被困”变成“被问”;

“牢房”变成“老房”。



618晚会,张惠妹的《开门见山》中,“混账”被改成了“膨胀”。
范晓萱的歌也算改词大户了。
《那种女孩》中,“我赞成同性异性”被改成“我赞成同行一心”
《管他什么音乐》中,“每天都是情人节圣诞节”被改成“每天都是中秋节元宵节”



???
中华传统节日中元节表示不服。
还有选手嘴上说着“性感”。
字幕打成成熟”。

成年人可以一笑而过。
难道就不怕我们祖国未来的花朵对中文产生误解吗?
以及《青春有你》里的那首《溯》。
“进入温暖的你”和“躲进你的身体”被改成了“记录温暖的你”和“躲进你的心里”。
但事实上,这首歌是写给地球母亲的,根本就没有那层色情的意思。
节目组这通操作,合理演绎了什么叫做色者见色。
《溯》原版歌词

《乘风破浪的姐姐》更迷惑。
当初打着展现30+女性的魅力的口号吸引人观看,没想到郁可唯那一组唱了首真正展现女性魅力的歌《傲娇》
却连中文字幕都不敢打,字幕只有一段歌词大意。
张惠妹 、徐佳莹、艾怡良的《傲娇》是一首正儿八经的中文歌啊,放歌词大意算怎么回事?
讽刺的是,歌词大意还写了展现女性独有的个人魅力和强大的自信。
原版歌词中那句“你的脑,仍在裹小脚”。
简直堪称本年度综艺最打脸的画面。
V姐看着这些被改动的歌词,
仿佛是在看一场当代汉语行为艺术。
如果不是越来越多的词语本意被曲解,越来越多的汉字只能用拼音、谐音、缩写替代,被404。
我真的想不到中文互联网环境已经变得如此病态。
事实上,没有哪条法律明令禁止这些词不许出现。
但也正是因为没有绝对标准,让这些平台宁可被观众骂成筛子,也要赶在风雨来临之前挥刀自割。
自我阉割,从来都是没有下线的。
还记得前两年,我们热衷于讨论晋江网文中那些哭笑不得的打码。

f2ee2ecbe4e6b0f6188f7aab447dc7a2.jpg

6b291979ed4df3e535ea0fb4855bc7b0.jpg



打码的被文字,至少能猜到为什么会变成马赛克。
而到了现在,你根本想不到下一次还会有什么词被改,被不允许打成字幕。
就像十年前,我们面对这些事听到最多的话是:
"这都能河蟹?”
十年后的今天,人们开始习以为常到觉得正常才是不正常,然后脱口而出:
“这都能过审?”

那么再过十年呢?

会不会如周作人先生在《沉默》一文中所写:
“沉默的好处之一是省事。古人说:‘口是祸门’,关上门,贴上封条,祸便无从发生。”
所有人,都沉默不语。

这才是自我阉割最可悲的地方。

当被误解变成了表达者的宿命。

当表达需要进行自我阉割时,表达本身也就失去了意义。


不知道自我阉割这场大型行为艺术最后会以怎样的方式终结,但可以肯定的是,如若彻底沉默,也便没有表达了。


最后,用北野武的这段采访作为结束吧。
e2a45cb81acaffd5abf6a3ccc88e7559.jpg



举报文章

场库

评论 

还没有人发表评论,来第一个发言吧!
关闭前无评论
还没有人评论
更多

场库

发行

感悟人生,只需一刻钟

联系TA
分享
在新片场 App 上联系他

新片场私信功能已全面迁移至 App 中使用,
网页上可以查看之前的消息记录。

扫码下载 App

查看历史消息
微信扫一扫,分享到朋友圈

请输入您的私信内容

取消 确定

私信发送成功

接收私信功能已迁移至新片场APP,请下载新片场APP及时获取私信消息通知,不错过任何一次合作机会。

扫描二维码,立即下载APP

只有安装新片场APP才能收取私信回复,是否关闭?