Dictionativity是一个于2021年春夏之交发起的创意项目。正如名中的“dictionary”，它是一个解释不可译词汇(untranslatable words)的共享平台。公众皆可添加自己熟知文化中的不可译词，通过故事或文化艺术作品创意性地解释，通过一种世界语让这些词汇跨出语言的边界。在参与者添加、翻阅、评论其他条目的过程中，建立起赛博空间中的联系。

-

导演·摄影·后期：Ella Zou
音乐：Lighter Times - Paper Planes

Mar 2021, fin.

Dictionativity｜Commercial

继纪录片《杀马特我爱你》的热议后，这篇视频论文聚焦于杀马特群体及大众对其长期的刻板印象。该视频从四个方面详尽阐述，杀马特亚文化发展十余年来，来自主流印象的攻击性表征如何形成和运作，以及该纪录片如何颠覆大众对这一群体的固有认知。

通过纪录片影像、动画制作、网路信息、再现情景等方式，Stuart Hall、Pierre Bourdieu、Michel Foucaul等学者的文化理论以一种抓人易懂的方式呈现。以这些理论为依托，杀马特及对其刻板印象的运作也被清晰阐述，提供了一种社会结构性思考角度。

Chapters:
00:00 Intro…
02:53 Who is Smart?
07:12 How does representation work?
13:07 It could be harmful.
18:18 Subversion!

-

导演·摄影·后期：Ella Zou
// 片中预告片：https://youtu.be/xyP5zI1svzU 

Oct 2021, fin.

All About Smart｜Video Essay

小也和川仔的糊弄番是记录小也和川仔伦敦生活的video blog系列。
此为糊弄番系列第一话的片头。

-

导演·摄影·后期：Ella Zou
音乐：Christmas Gifts - G-Yerro

Feb 2021, fin.

小也和川仔的糊弄番 #1｜Video Blog

小也和川仔的糊弄番是记录小也和川仔伦敦生活的video blog系列。
此为糊弄番系列最终话的片头。

-

导演·摄影·后期：Ella Zou
音乐：Cherry Pie Rag - O P Baron

Aug 2021, fin.

小也和川仔的糊弄番 #终｜Video Blog

2021年疫情时代下，课程线上化的转变给这一年King's的新生会宣传策划带来桌面短片的创意。本片全程聚焦于主角主观视角的桌面，以20与21年的新生会为始终点，展现出闭环式的叙事方式。主角跑马灯式的一年回顾给新生带来直接而沉浸的体验。

-

导演·摄影·后期：Ella Zou
音乐：Countdown - Paper Planes, Something New - Bamtone

Sep 2021, fin.

My CCI Journey｜Commercial

被鸟类嚣张占据的海德公园，下着迷眼毛絮的梧桐树，蓝色小时的镇海角，从夜幕等起的嵛山岛日出……
不能再多的2020却总残存着令我神往、无法复刻的断片。

-

摄影·后期：Ella Zou
音乐：Seine River - IamDayLight

Jan 2021, fin.

No More 2020｜Video Blog

Nice people dancing to good soul music. 61NANKING电子音乐俱乐部的Slogan。
影片为为61周年庆派对策划制作的60秒回顾短片。

-

摄影：子昕，春江
后期：Ella Zou

Jun 2020, fin.

61 Anniversary Party｜60s Commercial

Nice people dancing to good soul music. 61NANKING电子音乐俱乐部的Slogan。
影片为为61周年庆派对策划制作的15秒回顾短片。

-

摄影：子昕，春江
后期：Ella Zou

Jun 2020, fin.

61 Anniversary Party｜15s Commercial

如果拥有上帝视角，回看疫情出现之前的一个月会是什么样呢？

一名在即毕业生正斗志昂扬地设想着自己的毕业作品，她并不知毕设会因为疫情取消，而今天、距离毕设拦腰截断还有30天。拥有上帝视角的你们，大概会看到这些场景：

还有28天，“真是一点也不想做毕设”。[弹幕：你会如愿的]
还有20天，“拜拜说我2020年大吉诶”。[弹幕：juju…]
还有10天，“人生哪有那么多突如其来的变数”。[弹幕：十天后就有]
还有3天，“好期待拍毕设”。[弹幕：…]

人生最横亘不变的大概就是变化本身吧，同30天倒计时一样。

-

导演·摄影·后期：Ella Zou
音乐：Clair de lune - Claude Debussy

May 2020, fin.

距离毕设拦腰截断还有30天｜剧情短片

秋天可以分为三个部分，前三分之一在融化夏天的热，后三分之一在预热冬天的冷，只有中间的三分之一是硬核秋天。

《磁带机》就是一场发生在这硬核秋日的故事。

忙碌的母亲忙于照顾意外患病的新婚丈夫，无暇顾及重组家庭里情绪敏感的儿子。她甚至忘记了自己四十岁的生日。男孩决定把一盘旧磁带机送给母亲，给母亲劳苦的日子带来一个慰藉。于是，一场生日礼物作战在这个十五岁的秋展开了。

-

制片：烈烈，赓姐
导演·编剧：Ella Zou
副导演·剪辑：思然
摄影·美术：子昕
声音：芷慧
音乐：俊卿

Oct 2019, fin.

Ella Zou

全部作品10